অনুবাদ: তুমি কি কখনো বিস্মিত হয়েছ/ভেবেছ কিভাবে প্রকৃতি তার দীপ্তি পায়?
কে ইহাতে আলো এবং রঙ দেয় প্রকৃতির আসা যাওয়ায়/পরিবর্তনে?
কে সকল সৃষ্টকে সাহায্য করে, বড় এবং ক্ষুদ্রদের,
হাটতে, সাতরাতে, উড়তে?
কে এমন ক্ষুদ্র কারুশিল্পি?
তুমি তাদের দেখতে পারো,যদি চেষ্টা কর.
এগুলো সব সেইসব পরীদের দ্বারাই হয়, কিন্তু তারা দৃশ্যের বাইরেই ভালো থাকে
(বাবুসোনার ভাষা)
(বাবুসোনার হাসি)
এবং প্রথম সময়,যখন একটি বাবুসোনা হাসে, একটি পরীর জীবন তখন থেকেই শুরু হয়
(সুর শুরু) যখন চাঁদ চলে আসে
তার মুখ উজ্জ্বল করতে
পাখিরা দ্রুত ঘুমিয়ে পড়ে
এবং প্রতিটি খামে লন্ঠন ঝুলে থাকে পরীরা তাদের ছেড়ে এক হয়
তারা তাদের হাত যুক্ত করে এবং তাদের গান গায়
যা তাদের আত্মাকে শুনতে পায়
বসন্তে যখন পৃথিবী থাকে নতুন
(ঘন্টার শব্দ)
যায় পরীদের কাছে,যারা কাছেই আকা থাকে
(বাবুসোনাআআআআআআর হাসি)
(হাসছেইইইইইইইইইইইইইইইইইই)
পরী ১: হ্যালো. পরী 2: হ্যালো.
- হ্যালো. - হাই.
- হ্যালো. - হ্যালো.
হ্যালো?
রানী ক্যালোরীওন.
হাসকের জন্ম, আহ্লাদিত পোশাকে,
সুখ তোমাকে এখানে বহন করে এনেছে.
স্বাগতম পিক্সি হলোতে। আমি বিশ্বাস করি,তুমি তোমার পথে ঠিকভাবে চলতে পারবে।
তাইইইইইইইইই।
(রানী ক্যারোলীওন হাসলেন)
এখন,চল ওই ডানাগুলোর ব্যাপারে দেখা যাক।
(সবাই অবাক হলো)
(পরীরা হেসে উঠল)
(হাসি)
(শুর)
(বিষ্ময়)
এগুলা কি?
তারা তোমাকে সাহায্য করবে তোমার বুদ্ধি খুজতে, ছোট্ট সোনা.
কিন্তু আমি কি করে বুঝবো,কোনটা কি...
তুমি জানবে।
(শুর)
(তাল)
হুম.
(উল্লাস)
(সবাই আহ্লাদিত/প্রমোদিত)
সিলভারমিস্ট: ওয়াহ!
এরকম উজ্জ্বলতা আগে কখনো দেখিনি, বিদ্যার সময় ও না।
রসিতা: তুমি জানো, আমি বিশ্বাস করি,তুমি ঠিক।
উপরে ছোট ডেইজি প্রয়োজনে দুর্লভ মেধা হতে পারে।
(অবজ্ঞার সাথে)
(অট্টহাসি)
সামনে আসো, মেরামত কারী পরী,
এবং স্বাগতম নতুন বন্ধু তোমার মেধার বিকাশে, টিঙ্কার বেল.
বাবল: আমাদের আজ গোসল আছে, ইহ, ঝন?
ক্লাঙ্ক: আমাদের ক্ষমা করুন! বাবল: আসছি!
ক্লাঙ্ক: দুঃখিত! টিঙ্কারের জন্য পথ তৈরি করো!
হেডি-হাই, হেডি-হো, মিস বেল. আমি হলাম ক্লাঙ্ক.
ছিটে/বদ্ধ ফলক বাধাইকারী, ক্লাঙ্ক. বলো,ছিটিয়ে দিও না.
ফিনেয়াস টি. কেটলী ট্রি, ঢালবাহী, তোমার কাজের জন্য।
তোমাকে জানানোর/পরিচিত করার জন্য আনন্দিত।
ওহ, ফুউউউ! ও বাবল, আমি ক্লাঙ্ক।
(হু...)
ক্লাঙ্ক,বাবল.
আমরা একগাদা সন্তোস প্রকাশ করছি, যে তুমি এখানে।
উহ...
আমি,আমিও।
(মৃদু হাসি)
আসুন,মিস বেল। :P আপনাকে দেখানোর এখানে অনেক কিছুই আছে।
তুমি এখানে পৌছেছ একটি সুন্দর এবং অভিভুত সময়ে...
সত্যি? কেন?
বাবল: কারন, এটা পুরোপুরি ঋতু পরিবর্তনের সময়।
দেখ, এটাই পিক্সি হলো,এখানে বছরের ভিন্ন ভিন্ন সময়ে ভিন্ন ভিন্ন রাজত্ব হয়।
ভাল, একধাপ এগিয়ে আছে...
(টিঙ্কার ঠান্ডায় কাতরালো)
(ক্লাঙ্ক কাতরালো)
উইন্টার উডস. এখানে সবসময় ঠান্ডা।
ওদিকে দেখ! স্নো ফ্লেক এবং ফ্রস্ট ফেয়ারী... ঘরে ফিরছে...
কিছু বিশ্রামের জন্য।
বাবল: এইই. তারা সবেমাত্র পৃথিবীতে শীত আনলো।
এটা শরৎ পরীদের ছুটির সময় ও বটে।
ক্লাঙ্ক: সর্বদা অনুশীলন অ্যাাম্বারের আলোছায়া, ইহ?
বাবল: এবং গ্রীষ্মের বনবীথীর পরীদের
অনেক খানি সময় আছে প্রস্তুত হওয়ার।
ক্লাঙ্ক: কিন্তু শরৎ পরীদের মত অত নেই,
অবশ্যই, কারন, ভাল...
ক্লাঙ্ক: হ্যা, ক্লাঙ্কি.কারন এখন সব মেধার পরীরা
আমার প্রিয় ঋতুর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, বসন্তের সময়/বসন্ত ঋতু!
ওহ!
রসিতা: এগিয়ে যাও. এগিয়ে যাও,ছোট্ট পিয়াজেরা, এবং সারিবদ্ধ হও।
(সবাই কিচমিচ করলো)
হ্যালো, এখানে!
এসো, মিস বেল. তোমাকে দেখাবো,আমরা কোথায় থাকি।
(মৃদু হাসি)
টিংকারদের কোনায় স্বাগতম।
ওহ, ওয়াও!
ওহ.
এসো. এখানে অনেক কিছু দেখার আছে।
(টিঙ্কার ফেয়ারীরা উড়ছে)
(চিকচক)
কিউট.
শুধু নিচে কিছু সরবরাহ করছে...
তারা এগুলা সরবরাহ করছে নিচের ওয়ার্কশপে।
টিঙ্কার ফেয়ারী: ওকে যেতে দাও।
বাবল:পড়ার সময় দেখে নিও...
পড়ার সময় দেখে নিও বীজগুলো!
ওয়াও!
এবং,এখানে আমাদের বেশীরভাগই বাস করে। এটা তোমার ঘর...
এটা তোমার ঘর টিঙ্কার বেল।
(টিঙ্কার বেল অবাক হল)
- এটা আমার? - ক্লাঙ্ক: অবশ্যই হ্যা.
আমরা আশা করছি,নতুন অতিথী, আমাদের মত একজনই হবে।
তাই আমরা এগুলো তৈরিই রেখেছি...
আমরা কিছু কাপড় গুছিয়ে রেখেছি...
- আমরা তোমার আকৃতি জানতাম না । - হ্যা,আমাদের ভুল হয়েছে,কিন্তু...
- ওগুলো অনেক বড় হতে পারে। - হ্যা,ভালো, ওগুলো শুধু...
'কারন তুমি খুব ছোট।
এটাই হবে, ক্লাঙ্ক।
দয়া করে নিচের ওয়ার্কশপে এসো, যখন তুমি তৈরি হও।।
ফেয়ারী মেরী তোমার সাথে দেখা করবে।
ক্লাঙ্ক: শুভবিদায়.
ওহ.
(মৃদু হাসি)
(হাপানো)
(টিঙ্কার ফেয়ারীরা উড়ছে)
থাম! কি?
একটি চাকার জন্য একটি পাঁচ গেজ পল্লব? ক্লাঙ্ক, আমি তোমাকে সাতটা দিতে বলেছিলাম।
ওহ, তুমি পাচটা দিতে বলেছিলে।
আমি বলেছিলাম,সাতটা! ওহ, ক্লাঙ্ক, আমি তোমাকে বলেছিলাম, কিছুকিছু সময় তুমি ভালই পারো,
ভাল...
খুব ভাল।
- কে এটা, এখন? - এ টিঙ্কার বেল, খাটবুদ্ধির মস্তিষ্ক।
(স্বজোরে হাসি)
ওয়াও, সবাইকে খুব ব্যাস্ত দেখাচ্ছে।
ক্লাঙ্ক: ভালো,বসন্ত নিজেকে তৃপ্তি দেয় না।
যাই হোক,আমার আদরের এড়ে বাছুর, আমরা,টিঙ্কারেরা তার বড় একটি অংশ।
এবারে স্পষ্ট করি,মিস বেল।
- আমরা বেহালা এবং স্থির। - আমরা নৈপুণ্য এবং তৈরিকারক।
- আমরা বাকেট তৈরি করি, - ফুল আগলে রাখার জন্য।
- আমরা স্যাডেলস এবং স্যাচেলস। - পাখিদের জন্য,দেখ...
- তৈরি করি ঝুড়ি এবং পরিমাপক। - বীজ বহন করার জন্য !
- বাবল: যখন বসন্তের জন্য প্রস্তুত হই. - আমরা এগুলো তৈরি করি এবং করতেই থাকি!
- হ্যা,টিংকার হওয়া মানেই বিরক্ত না হওয়া! - হ্যা,টিংকার হওয়া মানেই বিরক্ত না হওয়া!
এটা খুব ভালো।
সুতারাং,দেখ, মিস বেল, আমরা পরীদের সাহায্য করি আমাদের মেধার পুরোটা নৈপূন্য দিয়ে।
দুর্ভাগ্যবশত, সমস্ত পরীরা এই বছরের ভাগ্যের বাইরে আছে।
নাহলে আমরা সত্যিই এসব জিনিস তাদের কাছে পৌছে দিতে পারতাম।
কামরা মেরামত শেষ হয়েছে, আমি বিশ্বাস করি?
(দুজনেই হতবম্ব)
হ্যা, ফেয়ারী মেরী।
- টিপ টপ আকৃতি। - কোন কায়দায় সবটা অনুপস্থিত!
দেখাও তাহলে।
- এহ, দেখেন... আচ্ছা... - দেখুন,
- তোমাদের চোখে? - "দেখুন" বিবৃতি করো তো...
- আপনার টিঙ্কার বেলের সাথে সাক্ষাত করা উচিত! - কি? কে?
- সে নতুন, ফেয়ারী মেরী। - দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
পরমানন্দ! একটি নতুন বিষয়,যার উপর আরো বেশী মিথ্যাচার করতে পারো।
সব আমাদের টিঙ্কারিং জ্ঞান এবং দক্ষতার!
আমাকে হাতগুলো দেখাও।
টলটলায়মান রেখা, খুবই সুন্দর/শুভ।
চিন্তা করো না, প্রিয়.কোন সময় ছাড়াই আমরা তৈরি করে ফেলবো ওইসমস্ত দক্ষ হাত।
(হাহাহা)ঠিকআছে।
- এখন, বাচ্চারা, প্রেরন? - এ, আমরা সেটা নিয়েই আছি।
বস্তুত, আমাদের মাথা ওটার বাইরে।
- কিন্তু আমাদের একটা চাকা লাগবে। - এটা কি?
(ভিতূভাব) কিছুই না আসলে, ক্লাঙ্ক শুধুই জিজ্ঞাসা করছিল...
এখন যদি আমি ভালভাবে যেতে পারি!
- ইয়াহ! ভাল একটা, খুব সুন্দর। - হুম!আমি ওটায় বিষ্মিত,
- যদি তুমি আমাদের সাথে যাও. হুম। - হ্যা,ও আসলে সেটাই বলছিল।
খুব ভালো। ওটাকে সাথে নিয়েই যাও, তারপর।
(হাপানো)
আস্তে, চিস, আমি আর পারছি না!
(কিচকিচ)
টিঙ্কার বেল: ইদুরটার নাম "চিস"?
বাবল: অবশ্যই। সে সবসময় আমাদের সাথে আসে,যখন আমরা এটা করি।
(কাকের ডাক)
(কিচকিচ)
(ভয়ের আভাস)
(চিৎকার)
ক্লাঙ্ক: চলন্ত কাটাগাছ! বাবল! বাবল!
(ভয়) :O
(বাবল এর চিৎকার)
(সবার চেচামেচি)
(পতন)
ইজি. ইজি, বয়. সব ঠিক আছে, ফন তোমার কাছে এসেছে।
ইজি. ইজি, গার্ল. সব ঠিক আছে, সিলভিমিস্ট তোমার কাছে এসেছে।
ওহ, তুমি ঠিক আছো, সুগারকেন? :P
সাবধান, রসিতা, সে ভয় পেতে পারে!
(টিঙ্কার বেল ঘোঁৎঘোঁৎ করে উঠলো)
ওর পা উচু করো,নাহ, দাড়াও। আমি বলতে চেয়েছি,ওর মাথা।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. ঠিকয়াছে যদি সে লাল হয়,তার মাথা উচু করো।
যদি সে ম্লান হয়,তার লেজ উচু করো।
সে কি দেখতে ম্লান,নাকি লাল?
সে দেখতে স্বাভাবিক।
দুঃখিত
এখানে, আমাকে,বৃষ্টিফোটা। তো, তোমার সাথে কি হয়েছে, যাই হোক?
- আচ্ছা, আমি... - এটা ছিল চলন্ত কাটাগাছ!
(সবাই ভয় পেল)
ওগুলো চরম ভিতীপ্রদর্শনকারী আগাছা।
সর্বদা পদদলিত জিনিস, খোচানো মানুষের পিটুনিয়া.
বাবল: একত্র হও,মহিলারা।
আমরা কিছু জিনিস এনেছি।
টিঙ্কার স্পেশালিস্টের পক্ষ থেকে।
- ঠিক আছে! - দেখাও আমাদের,দেখাও আমাদের!
- তুমি কি নিবে? - তোমার রংধনু পাত্র,ইরিদেসসা।
(ওও) অবশেষে! সিলভারমিস্ট, আমাকে সাহায্য করতে পারবে??
(ক্লিক টাং)
ওহ.
তুমি ওটা দিয়ে কি করবে?
আমি এটা মেইন ল্যান্ডে নিয়ে যাবো।
মেইনল্যান্ড কি?
এটা সেটা,যেখানে আমরা সবাই যাচ্ছি শীত থেকে বসন্তে পরিবর্তিত করতে।
ঋতু সবসময় সেখানেই পরিবর্তিত হয়।
আমি আমার শৈল্পিক সংবেদনশীলতাকে আবেদন করতে পারবো।
ইয়াহ.এবং আমি সকল উইট ফুজিসের জন্য ব্রেকফাস্ট তৈরি করবো।
শীতযাপনতা যাওয়ার জন্য।
আমরা শুধুই দ্বিতীয় তারাকে অনুসরন করবো...
হাওয়ায় চড়বো আর তরঙ্গকে অনুসরন করবো...
সাগরের পাশ দিয়ে পুরোটা পথে...
এবং তখন, সেখানেই এটা।
ওয়াও! মেইনল্যান্ডের শব্দ flitterific!
(সবাই হেসে উঠল)
(হে হে) হুম. চাকচিক্যময় জীবন প্রকৃতির-প্রতিভার পরীদের, ইহ?
আমরা এখানে থাকতে এবং কথা বলতে পারতাম,কিন্তু...
আমরা নির্মানকারী আসল কাজ কিছু করার, ঠিক???
ফনঃ শাখার উপর তোমার ডানা রেখো না। রসিতাঃ ওটা করো না।
তোমাদের সকলের সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম!
ফনঃ আমরাও!তোমার সাথে পড়ে উড়বো! রসিতাঃ তোমার সাথে পড়ে উড়বো!
বাবল: হুম! আমরা এখানে।
একটি ভালো অর্ডার রয়েছে পরাগ রাখা পাত্রের...
(সবাই সন্ত্রস্ত হল)
সর্বশেষ কাজটি হল উপত্যকায় বেরী ব্যাসেল প্রেরন করা...
এটা কি ঠিক হবে, যদি আমি তোমাদের কাছে একটু পরে ফিরে আসি?
ওহ, বুঝেছি।
তুমি কি ফিরে আসার পথ খুজে পাবে?
- হুম, হুম,অবশ্যই আমি পারবো। - বাবল: আচ্ছা, আমি...
- ঠিকআছে, তারপর। - সাবধানে থেকো!
হাই, এখানে!
(ভিদ্যা হতাশার ভঙ্গি করলো)
দুঃখিত।
ভিদ্যা, তাই না?
(হাচি)
আমরা অফিশিয়ালি এখনো কথা বলিনি। আমি টিঙ্কার বেল।
ওহ, হ্যা।
নতুন বালিকা।
ঠিক আছে! তো, তোমার মেধা কি?
তুমি এটাকে কি মনে করো?
তুমি একজন পোলেন/পরাগ আইজার? পোলেন -এক্টর? পোলেন-পিকার? পোলেন-প্লাকার?
আমি একটি দ্রুত উড়ন্ত পরী, সত্যিই একটি দুর্লভ মেধা।
এবং এটা কিন্তু আমার কাজের ছোট্ট একটা অংশ মাত্র।
আমি গ্রীষ্মে বাতাস তৈরী করি, পাতা উড়িয়ে নিচে জমা করি।
আমার তৈরি বাতাসই তোমাকে এখানে এনেছে, প্রিয়...
সকল মেধার পরীরাই আমার উপর নির্ভর করে।
হেই, এটা তেমন,আমি যেমনটা করি।
(আআআআআ)
এক্সকিউস মি?
আমি বোঝাতে চেয়েছি, টিঙ্কারেরাও সকল মেধার পরীদের একই ভাবে সাহায্য করে।
তাই,আমরা একই শ্রেনীর, জানো তো?
সুইটি,আমি প্রকৃতিতে গতি তৈরী করি।
তুমি পাত্র এবং কেতলি তৈরী করো।
আমি আকাশে কাজ করি, এবং তুমি খানার নিচে কাজ করো।
ওহে!
আমাকে ভুল বুঝোনা,উজ্জল্য। টিঙ্কার হওয়া হল সর্বোপরি স্ফীত থাকা,
কিন্তু আমি তোমার মেধার অসন্মান করতে যাইনি।
এটা আসলে তা না, যে বসন্ত তোমার উপর নির্ভর করে।
অবশ্যই এটা করে!
এবং যখন আমি মেইনল্যান্ডে যাবো, আমি প্রমান করবো,যে আসলে আমরা কতটা গুরুত্বপূর্ন।
কখন, কে মেইনল্যান্ডে যাবে?
আমি, অবশ্যই! বসন্তে!
ওহ, অবশ্যই। তুমি এটা প্রমান করবে,হুহ?
হ্যা, আমি করবো।
ভাল, তাইলে আমি সেটা দেখার জন্য অপেক্ষা করবো,ক্ষমা করো আমাকে।
নাহ, ক্ষমা কর আমাকে...।
"আমারটা একটি দুর্লভ মেধা"
ওয়াহ.
চেষ্টা কর এমন নিজেকে বলো,টিঙ্কারস হওয়া কোন ব্যাপার নাহ।
আমি তাকে অবশ্যই দেখাবো, কতটা দুর্লভ মেধা আমার আছে...
(হাহ)
(বাজানো হচ্ছে)
(হাসি)
(কোতরানো)
ওহ।
(টিঙ্কার ফেয়ারীরা কানাকানি করছে)
(হু...)
(বাবল এবং ক্লাঙ্ক বিষ্মায়িত)
- হেই,টিঙ্ক,তুমি এগুলা কি এনেছ? - অহ,হ্যা...
আমি জানি না, আমি শুধু এগুলা খুজে পেলাম।
(শুকে দেখছে)
হারানো জিনিস?
- হারানো জিনিস। - বাবল: এই.
নেভারল্যান্ড থেকে সময়ের পর সময় সব জিনিস হারিয়ে এবং ধুয়ে যাচ্ছে।
তুমি জানো, মেইনল্যান্ড থেকে,
এগুলা মেইনল্যান্ড থেকে এসেছে?
ওই জায়গাটা সবসময় অনেক মনোরম ভাবে বিরাজিত থাকে।
বেরীর পরিমাপক, দৃশ্যত। পরাগ পাত্র,দৃশ্যত। হারানো জিনিস,দৃশ্যত।
হুহ?
হারানো জিনিস? কেন তুমি এই আবর্জনা গুলো খুজে এনেছো?
ওহ, উম...
আচ্ছা, এগুলো শুধুই অ-ব্যাবহারীত.
এই পচা জিনিসের জন্য তোমার সময় নষ্ট করা ঠিক না।
এবং এগুলো আমি আমার ওয়ার্কশপে জায়গা দিবো না।
এবং তোমাদের দুজনের জন্যও না ঘোষিত,
চারিদিকে ঘুরে বেড়ানো আর নাহ।
এবং আজ রাতে রানীর পরিদর্শনের কথা ভুলে যেও নাহ।
আল্লাহ, এখনো অনেক কিছু করতে বাকি আছে...!
(আহহহহ...)
ধন্যবাদ।
তোমার জিনিসপত্র গুলোর ব্যাপারে দুঃখিত, মিস বেল।
আচ্ছা,যাইহোক, পরিদর্শনের জন্য আমাদের ভালোভাবে প্রস্তুত হওয়া দরকার।
রানীর পরিদর্শন কি?
দেখ, বসন্তের প্রস্তুতি উপল্ক্ষে রানী সবকিছু পরিদর্শন করতে আসছে!
ইয়াহ, এটি আমাদের জন্য খুবই ভালো সময় টিঙ্কার, আমরা কি পারি তা দেখানোর, ইহ?
- ওহ, তাই তো। - সত্যিই?
ক্লাঙ্ক: আমার মত, আমি একটি চাকা হতে পারি।
হুম্মম্মম্ম....
সুন্দর,এটাই আমার জন্য সুযোগ।
ঠিকআছে, সবাই, ঘোর! বেজকোটের জন্য তৈরি হও,এখানে!
স্প্লেন্ডিড,স্প্লেন্ডিড, রানী আসা পর্যন্ত ওগুলোকে জমিয়ে রাখো।
ফ্লাওয়ার ফেয়ারী ১: এইতো রানী!
কি? তিনি এখানে?এখন? বাজাও.মিউজিক ফেয়ারীরা।
হ্যা,বাজাও!
(বাজনা বেজে উঠল)
রানী ক্লারীওন, আপনার বিশ্রুতীতে!
বসন্তের মন্ত্রী হয়ে, বসন্ত স্কয়ারে আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
কি? কোন আতশবাজি নেই, মন্ত্রী?
ওহ, আচ্ছা, হ্যা, ওটা আনা যাবে। লাইট ফেয়ারীরা! লাইট ফেয়ারীরা!
আমি মজা করলাম। আপনি সবসময়ই সেরকম কিছু করেন।
এবং সবকিছু সয়ংসম্পুর্নভাবে শেষ হয়।
(হাহ হাহাহহাাহা...)
আচ্ছা,আমি মনে করি কাজগুলো আমাদের হাতেই ভালোই যাচ্ছে এবং আপনি তা দেখতে পাবেন।
যখন শেষপুষ্পটি ফুটবে,
আমরা মেইনল্যান্ডে বসন্ত আনার জন্য প্রস্তুত হবো।!
আমার কানে বাজনা বাজছে।
আমি জানি,আপনি আপনার সকল প্রস্তুতি এমাসের মধ্যেই শেষ করে ফেলেছেন।
কিন্তু শেষের একদিনের কাজগুলো আরোও বেশী ভালো ছিল।,
- কারন পরী হিসাবে... - টিঙ্কার বেল: রানী ক্লারীওন!
(সুর থেমে গেলো)
হু?
রানী ক্লারীওন!
- আমি কি কিছু মিস করে ফেলেছি? - না, না, না.
ফুউউ! ভালোই।
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি কিছু মজার জিনিস সাথে নিয়ে এসেছি।
টিঙ্কারসদের জন্য,যা তারা মেইনল্যান্ডে গিয়ে ব্যাবহার করবে।
(ওহহহহ...!)
সে কি বলছে?
টিঙ্কার বেল: আমাকে দেখাতে দিন!
প্রথমে, বেবি চিপমাঙ্কস, পুরোটা বাদাম খেতে পারছে না,তাই তো?
এখন থেকে ছোট্ট দাতগুলোও বড় দানা খেতে পারবে।
শুধু আপনাকে এই ক্রাঙ্ক লিভার চাপতে হবে।
(ওহ)
(কাদলো)
(কেউ কেউ হেসে ফেলল)
উপ্পসস...!
- এটি কাজের একটি উন্নতি। - হ্যা,হ্যা,হ্যা, খুব চতুর...
ওহ!
এবং আমি এটাও তৈরি করেছি। এটি একটি ফুলের স্প্রে।
- রানী ক্লারীওন: টিঙ্কার বেল, আমি... - এখানে,আমাকে বিস্তারিত বলতে দিন।
(উইম্পার্স)
(শুর বাজলো)
(শুর থামলো)
দুঃখিত।
- কিন্তু অপেক্ষা করুন,আপনাকে শেষটা দেখানোর আছে। - টিঙ্কার বেল, প্রানপ্রিয়া,
ব্যাখ্যার কোন দরকার নেই।
কিসের ব্যাখ্যা?
টিঙ্কার ফেয়ারীরা, মেইন ল্যান্ডে যায় না,তাদের যাওয়ার নিয়ম নেই।
কি?
ওখানের সবকিছুই প্রকৃতি-মেধাবি পরীদের দ্বারা তৈরী হয়।
তোমার কাজ হচ্ছে এখানে,পিক্সি হলোতে।
- কিন্তু আমি ভাবলাম যে... - আমি দুঃখিত,টিঙ্কার বেল।
অহ,ঠিক আছে,না। না, সেটাই ভালো।
আমি ভেবেছিলাম, আমি কোনভাবেই সেটি করতে পারবো না।
তো,ভাল। ইয়াহ। বাইরে কাজ করাটাই আসলে ভালো।
মানে, ভালো... সুতারাং,আমার যাওয়া উচিত... হ্যা।
( ফেয়ারী মেরী ক্লান্তির নিঃশ্বাস ছাড়লেন)
তাড়াতাড়ি ফিরলে যে?
তুমি যাওনি?
ওমা, নাতো। এখানে অনেক কাজ পড়ে আছে।
( কোতরাচ্ছেন )
ভিদ্যাই ঠিক ছিল। টিঙ্কার হওয়া অপ্রীতিকর।
ক্ষমা করো?
এটা শুধুই, আমরা কেন মেইনল্যান্ডে যেতে পারি নাহ?
মেইনল্যান্ডে? কে তোমাকে মেইনল্যান্ডের সম্পর্কে পটিয়েছে?
কিন্তু, ফেয়ারী মেরী, অন্য পরীরা যেতে পারে।
এখন, টিঙ্কার বেল, তুমি কি একজন গার্ডেন ফেয়ারী?
আচ্ছা, না।
- তুমি কি একজন লাইট ফেয়ারী? - না।
এনিম্যাল ফেয়ারী? ওয়াটার ফেয়ারী ,তাহলে?
না এবং না।
না, তুমি তা না। তুমি একজন মেরামতকারী। এটাই সেটা, তু যা।
এটাতেই গর্বিত হও।
দিনের বেলায় যদি তুমি ফুলেদের বেড়ে ওঠা তৈরী করতে পারো,
অথবা যদি ধরতে পারো সুর্যের রশ্মি, তাহলেই তুমি যেতে পারো।
যদি না পারো,এখানেই হবে তোমার কাজ।
(উহ)
ভালো বুদ্ধি,ফেয়ারী মেরী।
ফ্লাওয়ার ফেয়ারী ১: তুমি কি তোমার পিক্সি ডাস্ট নিয়েছ?
স্পারোম্যান ১: এইমাত্রই।
- ওড়ার জন্য সুন্দর দিনের কামনা। - ফ্লাওয়ার ফেয়ারী ১: অবশ্যই।
এদিকে এসো, সিলভিমিষ্ট।
ধন্যবাদ, ট্রেঞ্চ।
আমি মনে করি,টিঙ্কার বেল ঠিক আছে।
আমি জানি, ও গরিব ছোট্ট নিবেদক।
তাকে গতকাল খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।
আচ্ছা, আমি জ্বলতাম না, যদি সে সারাদিন বিছানায় থাকতো।
শুভসকাল,বালিকারা!
রসিত্তা: টিঙ্কার বেল? ফন: টিঙ্কার বেল?
বলোতো কি? আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি আর মেরামতকারী পরী থাকবো না।
- কি? - কি?
আচ্ছা, আমি ভেবেছি। কেন আমি মেরামত কারী পরী হয়েছি?
কারন, কিছু হাতুড়ি দীপ্ত হয়েছিল।
আমি মনে করি, কে বলবেনা, এটি একটি বড় ভুল ছিল না?
হয়তো আমি আমার মেধা প্রকাশ করতে পারি।
তোমার মেধা প্রকাশ/পরিবর্তন? আমি জানি না, টিঙ্কার বেল...
যদি তুমি আমাকে তোমার মেধা শিখাও, যে কোন একটা,
আমি রানীকে দেখাতে পারি, আমিও প্রকৃতির সাথে কাজ করি।
(ঠাস... :D)
এবং তিনি তখন আমাকে বসন্তের জন্য মেইনল্যান্ডে যেতে দিবেন।
ওহ, টিঙ্কার বেল। এটা শুধু কিভাবে কাজ করে তা না।
- আচ্ছা, হয়তো সে পারবে। - সে ঠি, সেই পারবে।
ভাল, আমি আগে কখনো মেধা পরিবর্তন করতে শুনিনি।
সে ঠিকই আছে, আমিও না।
দেখ,তোমরা সবাই একই, যা আসলেই সুন্দর,জাদুকরি আর গুরুত্বপুর্ন।
কিন্তু, আমি,
শুধু পাত্র এবং কেতলী তৈরি করতে করতেই সারাজীবন কেটে যাবে।
সবার কাছে আমি জিজ্ঞাসা করছি, আমাকে একটা সুযোগ দিবেনা?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, টিঙ্কার বেল।
ধন্যবাদ, সিল।
আমিও, মজা হতে পারে।
ভাল, প্রথম থেকেই আমার ধারনা হচ্ছে, চেষ্টা করা থেকে কতটা ক্ষতি হতে পারে?
আচ্ছা, আমি ভেবেই যাচ্ছি,এটা একটা খারাপ ধারনা/সিদ্ধান্ত।
(ব্যাঙ্গের ডাক)
সিলভিমিস্ট: সুতারাং,ওয়াটার ফেয়ারীর প্রথম দিনের অনুশীলনে,
আমি তোমাকে দেখাতে পারি, কিভাবে পুকুরে জলকনা তৈরী করতে হয়।
ওকে!
অথবা শিখাতে পারি,জলবিন্দুর সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়।
ওহ, এটাও মজার শব্দ।
অথবা,দাড়াও, দাড়াও,দাড়াও। আমি পেয়েছি,আমি পেয়েছি,আমি পেয়েছি।
মাকড়সার জালে জলবিন্দু!
আস,আমি তোমাকে দেখাবো, কিভাবে এটা করতে হয়।
- গুড লাক,টিঙ্ক! - তুমি এটা পারবে!
ওহ, উম...
যাও,শুরু করো।
শুধু তোমার হাতকে কাপের মত করে ধর, পানির ভিতরে পৌছাও, এবং...
ঠিকাছে, তোমাকে একটা জলফোটাকে শুনতে হবে?
এটাই বিন্দু হওয়ার সূচনা। যেটা ওয়াটার ফেয়ারীর অস্ত্র।
এটা ভালো।
আসো।
ঠিক আছে,টিঙ্ক,এখন, এর পরের অংশ হতে পারে,ক্ষুদ্রকরন।
এটি খুব ধৈর্যের সাথে করতে হবে,যেটি হবে বেশ দ্রুত ...
তোমার জলবিন্দু কই?
ওহ।
(গিগেলস)
ভুলেগেছি আনতে।
হেই,আমি পেরেছি।
এইতো।
ঝাকিয়ো না,ঝাকিয়ো না, তুমি এটা পারবে!
এইযে এটা,এইযে এটা, টিঙ্ক। তুমি এটা করছো,তুমি...
(গোংরানো)
এইতো,টিঙ্ক,চেষ্টা কর...
না,না,সুইটি,তোমার প্রয়োজন... ভাল, হয়তো তোমার...
(পানির শব্দ)
ভালই,তোমাকে তোমার লক্ষ ঠিক রেখে চলতে হবে।
সিলভিমিস্ট: টিঙ্কার বেল!
যদিও কিছু সময় হাতুড়ি দীপ্ত হচ্ছিল,
কারন তো আছেই,
(টিঙ্কার বেল গোংরালো)
ওঁওও.
(অবাক)
(সন্ত্রস্ত)
তুমি জানো,তুমি লাইট ফেয়ারীর মত সবসময় আমাকে ঝামেলায় ফেলো।
(সন্ত্রস্ত)
(বাবল-সুরের সাথে কাজ করছে)
(গাইছে) এখানে,আমরা গুপ্তধনে যেতে পারি...
- তুমি কি ,টিঙ্ককে দেখেছ? - না,ধন্যবাদ,তৃষ্ণা্র্ত না!
না, না। ড্রিঙ্ক না "টিঙ্ক"!
পিঙ্ক? আমি পার্পল পছন্দ করি নিজের জন্য!
টিঙ্ক! তুমি কি টিঙ্ক কে দেখেছ?
কি?
আমি তো ঘামিনি, হয়তো এটা তুমিই?
হেই, তুমি কি টিঙ্ককে দেখেছ?
- ফেয়ারী মেরী অতিক্রম করতে পারে, - এই ক্লাঙ্ক।
আমরা এখান থেকে কিছু মিস বেলের পাত্রের জন্য নিতে পারি...
- ক্লাঙ্কঃ ঠিকাছে,তারপর। - না,না,না,দাড়াও,দাড়াও ক্লাঙ্ক!
কি হচ্ছে... তোমরা দুজন কি ঝামেলা করা বন্দ করবে???
- ক্লাঙ্ক করেছে কি,এখান থেকে একটা ঊঠিয়েছে... - বাবল আমাকে বলল,আমার এটা করা উচিত...
আমি দেখেছি,টিঙ্কার বেল ভক্তিসহকারে তার কাজ শেষ করেছে।
যাইহোক,কোথায় সে?
(দুজনেই উত্তরহীন)
আচ্ছা,দেখুন,সে...
সে চিসের সাথে গিয়েছে...
(ওপ্পস)
না,না, ক্লাঙ্ক বোঝাতে চেয়েছে, সে চিসকে আনতে গিয়েছে,
- খাবার, চিসের জন্য... - হ্যা, খাবার, চিসের জন্য।
...কারন সে কাতরাচ্ছিল।
হুম, বাচ্চার মত।
বাবল: ছোট্ট বাচ্চার মত, সেখানে।
ঠিকআছে, আমি এখন তোমাকে কি শেখাতে পারি, যাতে ক্ষতির পরিমান কম হবে?
ওহ, আমি জানি, আমাকে অনুসরন কর, টিঙ্কার বেল।
দিনের শেষ আলো। এটি সবথেকে বড় ঔসর্যের জিনিস!
এটার জন্য অপেক্ষা কর,এটার জন্য অপেক্ষা কর।
ঠিক আছে,এখন।
ওহ, সুন্দর।
হুম?
এটা অবিশাষ্য।
এখন,মজার অংশে,
- তুমি কি মনে কর এটা ভারী? - না, এটা আলো।
(হাহাহাহা)
(হুইসেল)
(বাজিং)
আচ্ছা, আচ্ছা,
(গোংরানো)
দাঁড়াও
- এইযে,টিঙ্ক, আমাকে দাও... - না,আমি প্রায় পেরে গেছি এটা।
যদি আমি তোমাকে শুরু করে দেই...
এটা অসম্ভব।
দেখ!
(ওওওওও)
আরে,না
ওহায়!
আমি বিষ্মিত,এটা কিভাবে যায়।
উড়ো টিঙ্ক, উড়ো!
উহ-ওহ।
ফন: আমরা তোমাকে বাচাবো, টিঙ্ক!
সিলভিমিষ্ট: এদিকে-ওদিকে! এদিকে-ওদিকে!
রসিত্তাঃ নিজেকে ঢাকো!
(ক্লাঙ্ক)
- আমরা বেহালা এবং স্থির। - নৈপুন্য এবং নির্মান।
- ছাল উদগীরন করে ঝুড়ি বানাই, - ফুল রাখার জন্য।
- বসন্তের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি। - ক্লাঙ্ক- আমরা এগুলো করি,এবং আরোও অনেক কিছুই করি।
- হুম, টিঙ্কার হওয়া মানেই বিশ্রান্ত না হওয়া। - হুম, টিঙ্কার হওয়া মানেই বিশ্রান্ত না হওয়া।
(দুজনেই সম্মতিসূচক)
ফেয়ারী মেরীঃ টিঙ্কার বেল, আমার তোমার সাথে একটু কথা আছে।
ফেয়ারী মেরী!
দেখুন,আমি আমার কাজেই ছিলাম, এবং এটা আসলে...
রাখ। আমি জানি,তুমি কি করছিলা, মিসি।
এবং আমি তোমাকে দিয়ে অনেক কিছু আশা করি।
(বোথ হামিং)
(হাহ...)
- তোমার তাকে শোনা উচিত... - কেন?
সারাজীবন আমি এটা করবো?
আমি এরকম অকর্মা বলদ টিঙ্কারস হতে চাই না।
না, না, তোমাদের না...
আমি সেটা বলতে চাইনি... ছেলেরা,আমি বুঝিনি...
আমি যাই...
এখন, মেলে ধর,মেলে ধর। এইতো! মজা করো!
ঐ টিঙ্ক, তুমি তৈরী?
একটু ইতস্তত,আর কি...
ওহ, চিন্তা করো না। আসো, তুমি ঠিকই থাকবে।
ফনঃ আমরা বাবু পাখিদের শিখাচ্ছি, কিভাবে উড়তে হয়।
প্রথমে তোমাকে মনোযোগী হতে হবে।
হাসি এবং বিশ্বাস দিতে হবে।
দেখ? আচ্ছা, ডানা মেলো এবং উপর নিচে করতে থাকো সুইটি...
উপরে,নিচেয়,এটাই শেখার রাস্তা দ্রুত,দ্রুত
ঠিক,হ্যা! তুমি এটা করছ,ঠিক আছে। এই পথে একটু বাইরে আসো।
তুমি ঠিক আছ, তুমি ঠিক আছ, তুমি পেরেছ। উড়তে থাকো, উড়তে থাকো।
হেই,তুমি কেন সাহায্য করছো না ওই ছোট্ট বালকটাকে?
(ওহহহ)
ঠিকাছে,ঠিকাছে। শুধুই হাসি এবং বিশ্বাস স্থাপন।
ওই,এখানে
হেই,ছোট্ট সোনা তুমি আজ একটু উড়তে চাও?
ওহ, অবশ্যই তুমি করবে!
সবশেষে তুমি করবে, তুমি তোমার ডানা মেলে দিবে,এভাবে
না,না,না। ওভাবে না এসো, আমাদের যা করতে হবে,তা...
ওওও!
দেখ,আমি তোমার সাথে সমতায় আসতে চাই?
ওয়াটার এবং লাইট ফেয়ারীর সাথে আমার অনেক বাজে বিষ্ফোরন হয়েছে।
এবং আমি এখন এখানেই সুযোগ নিয়েছি...
তুমি যদি তোমার ডানা মেলতে পার,
এবং কয়েকসেকেন্ড উড়তে পারো,
আমি মেইনল্যান্ডে যেতে সমর্থ হব এবং বিশ্বে সুখ আনতে পারবো।
তুমি কি বলো?
ভুল উত্তর।
(উহু)
আমি যদি জীবনের বাকি সময় কেতলি বানাতে শেষ করি,
আমি তোমাকে ব্যাক্তিগতভাবে দায়ী করবো।
(কিচকিচ)
(হাসি) অই,অই, এদিকে দেখ...
ঠিক আছে, শুধু চিৎকার বন্ধ কর। তুমি কি শুধু... হেই!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমাকে যেতে দিচ্ছি। তোমাকে যেতে দিচ্ছি।
এটা কাজ করছে না।
হেই, হয়ত ঐটা সাহায্য করতে পারে। সে সত্যিই ভাল উড়তে পারে।
হেই, ওখানে!
(বাজ পাখি ডাকবে)
(অবাক)
বাজপাখি!
(সাবধান হওয়ার বাঁশি বাজবে)
- পরী ১: কি হচ্ছে? - তাড়াতাড়ি, লুকিয়ে পড়!
পরী ২: সাবধান!
(চিৎকার করবে)
(টিংকার বেল ভয়ে চিৎকার করবে)
একটি বাজপাখি! টিংকার বেল ঝামেলায় পড়েছে!
- হেই! - ভিদ্যা?
এটা আমার লুকানোর জায়গা!
(দুজনেই চিৎকার করবে)
কিন্তু এখন তুমি নিতে পার।
না!
- তাকে ধর! - সবাই: তাকে ধর!
(ওহ)
পরী ১: কি? পরী ২: তুমি ঠিক আছ?
পরী ১: খুবই ভয়ঙ্কর
(সবাই কথা বলবে)
(সবাই চাপা হাসবে)
তুমি ঠিক আছে, ভিডিয়া?
(রাগান্বিত হয়ে)
- আমাকে সাহায্য করতে দাও - আমাকে ছুয়ো না! আমি ঠিক আছি!
- কিন্তু আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি - তাহলে তা বন্ধ কর।
টিংকার বেল...
আমি জল ধরতে পারি না। আলো ধরতে পারি না।
পাখিরা আমাকে দেখতে পারে না। আমি কোন কাজের নই!
টিংক
ভাল আমি পরপর তিনবার হেরেছি।
এই হারে, আমি মেইনল্যান্ডে যাব... ওহ... কখনো না!
(ধাতুর টুং টাং)
হাহ?
হ্যাঁ!
সিল!
(সুর বাজবে)
(অবাক)
(সবাই অবাক)
সুন্দর
(সুর বাজবে)
ফয়ন: তুমি এটা ঠিক করেছ! রূপার কুয়াশা: ওয়াও!
ইরিডেসা: সুন্দর! রোসেটা: বিস্ময়কর!
তোমরা কি করছ?
ইরিডেসা: এটা সব চেয়ে দারুন,
এবং আমি অনেক সুন্দর জিনিস দেখেছি!
এটা সত্যিই সুন্দর। এটা কি?
আমি জানি না। আমি এটা এখানে পেয়েছি।
টিংকার বেল, তুমি কি বুঝতে পারনি তুমি কি করছ? তুমি ঠিক করছিলে!
কি? না, না, এটা নয়... আমি শুধু...
টুকটাক তৈরী করা, কিভাবে কাজ করে বের করা, এরকম জিনিস তৈরী করা,
এগুলোই টিংকারিং
তুমি এটা করতে পছন্দ কর না? তুমি কি এটাই পছন্দ কর না?
হ্যাঁ! কে পৃথিবীতে যাওয়া নিয়ে ভাববে, যাইহোক?
আমি ভাবি, মনে আছে?
আমি দেখতে চাই সে জায়গা যেখান থেকে এগুলো আসে।
কেন তুমি এটা বলছ? তুমি কি এটা আমার উপর ছেড়ে দিচ্ছ?
আমি বুঝাচ্ছি, তুমি আমাকে শেখাবে না কিভাবে বাগানের পরী হওয়া যায়?
আমি মনে করি এটাই তোমার মেধা।
টিংক, আমরা তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
যদি তুমি আমাকে সত্যিই খুশি দেখতে চাও, তুমি আমাকে পৃথিবীতে যেতে সাহায্য করবে।
যেভাবে তুমি কথা দিয়েছিলে।
দয়াকরে, টিংকার বেল, এটা নিয়ে ভাব
(দরজায় কড়া নড়বে)
তুমি আমাকে কিভাবে দ্রুত উড়ন্ত পরী হওয়া শেখাবে?
দয়া করে? আমি জানি আমি এটা পারব!
তোমার সাহায্য নিয়ে, আমি তোমার মত উড়তে পারব খুব অল্প সময়ে।
ভিদ্যা, তুমি আমার শেষ ভরসা। আমার সব বন্ধুরা আশা ছেড়ে দিয়েছে।
রোসিত্তা আমাকে শেখাতে চেষ্টাও করতে চায় না বাগানের পরী হতে।
আমি বাজি ধরতে পারি, কম হলেও আমি ফুল রং অথবা কাটাগাছের চারা রোপন করতে পারি
আমি বুঝাচ্ছি, অবশ্যই কিছু না কিছু আমি করতে পারব
অথবা যদি তুমি সত্যিই বাগানের পরী হতে চাও...
(কিচ কিচ)
কাঁটা গাছগুলো ধর
ঠিক আছে। আমি পারব। হ্যাঁ!
ঠিক আছে। তুমি তৈরী, চিজ?
এসো। এগুলো এমন কিছু না।
তাছাড়া এগুলো সাত-আট টার বেশি না, ঠিক?
হিয়াহ!
আমরা পারব। আমি জানি আমরা পারব। তুমি কি বল?
ভাল চিজ
এটা ভালই হবে।
হেই!
টিঙ্কার বেল: এসো, তুমি! ওহ, এসো!
একটু এই পথে! এটা হচ্ছে! এভাবে হচ্ছে কাজ হচ্ছে!
এসো!
(আহ)
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ফিরে এসো! ফিরে এসো!
এগুলো কিছুই শুনছে না! এসো, চিজ। দ্রুত, যাও, যাও!
ঠিক আছে, অবশ্যই আটের চেয়েও বেশি
কোরালে সুন্দরভাবে যাও দয়া করে!
দাঁড়াও!
ওহ, না! এসো!
এসো, এখন
(হুড়মুড় কান্ড)
টিঙ্কার বেল: দুঃখিত। দুঃখিত। মাপ করবেন। খুবই দুঃখিত।
এটাই শেষ।
(বাগানের পরীরা চিৎকার করবে)
গার্ডেন ফেয়ারী: সাবধান!
দুঃখিত। দুঃখিত!
ওহ, না।
টিংক। কি হয়েছে?
- আমি... - টিংকার বেল,
তুমি কি করছিলে মনে কর?
আমি শুধু... আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
আমি ভেবেছি যদি আমি এগুলো ধরতে পারি...
এখানে কোন বাগানের পরী বেঁচে নেই যে এগুলো সামলাতে পারে!
- তুমি কি প্রমান করতে চাচ্ছিলে? - আমি...
সে ঠিক বলেছে, টিংক। এবার বেশি হয়ে গেছে
এগুলো কি হল!
বসন্তের সব আয়োজন... এটা কিভাবে হল...
রানী ক্লারীওন, এটা আমি করেছি।
এটা আমি করেছি। এটা আমরই ভুল।
টিংকার বেল।
(ফুঁপিয়ে কাঁদবে) আমি...
আমি দুঃখিত।
বসন্ত: আমরা সময়ের মধ্যে এগুলো ঠিক করতে পারব না।
আমাদেরকে বসন্ত বাদ দিতে হবে, অথবা কমের মধ্যে শেষ করতে হবে।
শীত: কি, এবং আমার পরীদেরকে আবার কাজে পাঠাব? ওহ, না।
গ্রীষ্ম: কিন্তু আমরা তা করতে পারি না! আমরা তা পারি না!
যদি বরফ না গলে থাকে,
বীজ জন্মাবে না, গ্রীষ্মে ফল পাকবে না...
এবং শরৎ এ, কোন কিছুই থাকবে চাষ করার জন্য।
বসন্তকে সময়েই আসতে হবে,
নাহলে প্রকৃতির ভারসাম্য নষ্ট হবে!
অবশ্যই আমাদের কিছু করার আছে! যদিও এটা একদম শেষের আগমুহূর্তে হয়েছে!
এটা হয়েছে! তুমি কখনো বরফ যুগের কথা শুনেছ?
শান্ত হও, সবাই।
ফেয়ারী মেরী, অল্প সময়ে এগুলো কি আবার করা যাবে?
- না। - বসন্ত: ওহ, না।
আমরা শেষ করে এনেছিলাম, এবং এখন এগুলো সব শেষ।
গ্রীষ্ম: কে আমাদের পাতাগুলো রঙ করবে?
শরৎ: আপেল এবং কুমড়োগুলো কখনো জন্মাবে না।
গ্রীষ্ম: উচু নিচু পাহাড়গুলোয় ডেফোডিল এ ভরে থাকবে না?
বসন্ত: এবং বীজগুলো ফলাতে মাস লেগে গিয়েছিল!
শরৎ: প্রাণীরা ঘুম থেকে জেগে উঠছে...
তারা খাওয়ার জন্য কিছুই পাবে না!
তুমি ঠিক আছ, টিংক?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি দ্রুত কিছু পূরনের জন্য এসেছিলাম। আমি কিছুক্ষনের মধ্যে চলে যাব।
ওহ।
- কতক্ষনের জন্য যাচ্ছ? - আসলে একেবারের জন্য।
একেবারের জন্য?
(চাপা হাসি) সেক্ষেত্রে, চিরদিন- অনেক সময়, আমি শুনেছি
ধন্যবাদ, টেরেন্স।
তুমি আমার নাম জান?
হ্যাঁ। কেন নয়?
আমি জানি না। আমি শুধুমাত্র একজন ডাস্টবালক
আমি আসলে ঠিক গুরুত্বপূর্ণ পরী না পিক্সি হলোতে।
টেরেন্স, তুমি কি বলছো?
তুমি সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন একজন!
তোমাকে ছাড়া, কারো কোন জাদু থাকবে না!
কেন, তোমার মেধাইতো তোমাকে ফুটিয়ে তোলে!
- তোমার গর্ব করা উচিত! আমি বলছিলাম... - আমি করি।
(তোতলাবে) আমি যাই।
হেই, চিজ।
"তোমার মেধা নিয়ে সন্তুষ্ট থাক" কোন মেধা?
আমি এইসব ক্ষুদ্র জিনিসকেও কাজের করতে পারি না।
হারানো জিনিস।
পেয়েছি!
মনোযোগ দিয়ে শুন, সবাই!
খারাপ খবর আছে
আমি কোন পথ দেখছি না যাতে করে বসন্ত ঠিক সময়ে আসতে পারে।
মাসব্যপির কাজ নষ্ট হল,
এবং কয়েক মাস লাগবে এগুলো আবার করতে।
তাই যখন বসন্তফুল ফুটবে আগামীকাল,
আমরা পৃথিবীতে বসন্ত নিয়ে যেতে পারব না।
(নিজেদের মধ্যে কথা বলবে)
দাঁড়াও! আমি জানি কিভাবে সব ঠিক করতে হবে!
টিংকার বেল?
টিংকার বেল, আমি মনে করি না এটা ভাল কোন...
শুধু আমার কথা শুন। দয়া করে।
তুমি!
কত সময় লাগে তোমার একটা মেয়ে পোকাকে রং করতে?
আমি সঠিক জানি না। অনুমান....হবে ১০ ১৫ মিনিট,
(ভয়ে কাঁপবে)
দেখছ? আরো তৈরী করতে পারি। তোমাদেরকে দেখাব কিভাবে।
রং তৈরী, বীজ জড়ো করা, এসব আমরা অল্প সময়েই করতে পারি।
আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে, একটু হলেও!
দাঁড়াও ... আমরা সত্যিই তার কথা শুনতে যাচ্ছি?
তার কারনেই আমরা এই অবস্থায়!
কিন্তু আমি এটা করতে পারি।
ইয়াপ্পি! টিংকার বেল আমাদেরকে বাচাঁবে তার বোকা বুদ্ধি দিয়ে।
- ভিদ্যা: কাঠবিড়াল লুকাও! - তোমার সমস্যা কি, ভিদ্যা?
তুমি কেন ভাব তুমি আমার চেয়ে ভাল?
আমি তোমার চেয়ে ভাল, সুইটি আমি বসন্ত আয়োজনকে নষ্ট করিনি।
যাইহোক, একটু হলেও আমি সাহায্য করছি
তুমি কি নিজেকে ছাড়া আর কাউকে সাহায্য করেছ?
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
হয়ত আমি তোমাকে বাজপাখি ধরতে বললে ভাল হত
কাঁটাগাছের বদলে!
(সবাই অবাক)
হয়ত টিংকার বেল একাই দায়ী নয়।
(ঘাবড়ে গিয়ে চাপা হাসি)
(উপহাস) আমার মনে হচ্ছে তোমার দ্রুত উড়তে পারার মেধা কাজে আসবে
সব কাঁটাগাছকে ধাওয়া করার জন্য।
আমি?
হ্যাঁ। এবং আমি সবগুলোকে নিড়লপয়েন্ট মিইডোতে দেখতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
কিন্তু সেটা বহুদিন লাগবে!
তাহলে আমি বলব এখনই শুরু কর।
এখন, টিংকার বেল, তুমি নিশ্চিত তুমি করতে পারবে?
হ্যাঁ।
কারণ আমি টিংকার। আমি এটাই।
এবং টিংকাররা সব ঠিক করে।
কিন্তু এটা আমি একা করতে পারব না।
দুজনেই: নিদের্শ দাও, মিস বেল।
- আমি সাহায্য করব - কিভাবে করতে হয় দেখাও, টিংক!
- আমি সাহায্য করব। - আমিও!
ঠিক আছে, যত জিনিস পার জড় কর, যে কোন সাইজের, এবং গাছের কস।
আমাদের অনেক দরকার,সব জড়ো করো
আমাদেরকে হারানো জিনিস খুঁজতে হবে।
ঠিক আছে, তুমি কি পেয়েছো?
- এটা কেমন? - এটা কেমন হবে?
তুমি কি এই ঝাপসা জিনিসটা ব্যবহার করতে পার, মিস বেল?
- ওহ, হ্যাঁ! - বোবল: এটা ঝাপসা নয়।
- ক্লাঙ্ক: হ্যাঁ, এটা তাই - না, এটা নয়।
গাছের প্রশাখা
হাতুড়ি
বড় কর, দয়া করে। ধন্যবাদ।
এবং এভাবেই তুমি করবে!
এখন, তুমি এটাকে কি বল...
(সুর বাজবে)
তোমার থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে
ওহ!
- আমি এটাকে প্রথমে দেখেছি - আমি এটাতে বাড়ি খেয়েছি।
টিঙ্কার বেল: শুধু এটাকে এখানে বাঁধ
এখন, এখানে শুধু চাপ দিবে এরপর এটাকে ছেড়ে দিবে, এবং...
দেখে? সহজ!
এখন, বেরি গুলো রাখ,
এবং আমরা রং পাব এখনই!
(সবাই আনন্দে চিৎকার করবে)
ছয়, সাত এবং আট।
(সবাই আনন্দে চিৎকার করবে)
তুমি করেছ, টিংকার বেল। তুমি বসন্তকে বাঁচিয়েছ।
আমরা সবাই এটা করেছি।
রানী ক্লারীওন? টিংক আমাদের সাথে মেইনল্যান্ডে যেতে পারে না?
হ্যাঁ, সে সবার জন্য অনেক করেছে।
না, না, বন্ধুরা, আসলে আমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
এটাই তুমি চেয়েছিলে
এটা ঠিক আছে। আমার কাজ এখানে।
এবং আমার এখনো অনেক করার বাকি। আমাকে যেতে...
ফেয়ারী মেরী: এখানে নয়, তোমরা নেই!
কিন্তু আমি ...
মিস বেল, তোমার জন্য চমক।
আমরা তোমার ছোট নাচুনে পুতুল খুঁজে পেয়েছি!
আসলে, আমিও এভাবে এগুলোর মুখোমুখি হয়েছি অনেক ঋতু আগে।
আমি কোন নির্দেশনা খুজে পাইনি এটা ঠিক করার জন্য অথবা এটা জানতে এটা কি
কিন্তু তুমি করেছ, টিংকার বেল। তুমি আসলেই দুষ্প্রাপ্য মেধা।
এবং আমি মনে করি পৃথিবীর কোন ছোট বালিকা এটা খুজছে।
কি বলছো? কিভাবে...
I think that perhaps হয়ত এটা একটা নির্দিষ্ট টিংকার পরী...
একটা কাজ পেতে পারে,
পৃথিবীতে।
তুমি বলছ, আমি...
ইরিদেসসা: আমি জানতাম তুমি যাবে! ফন: ওহ, টিংক!
- আমরা সাহায্য করব, মিস বেল। - আমরা সাহায্য করব। আমি শক্তিশালী।
আমি তোমার জন্য খুশি। এসো। আমাদেরকে লাইন ধরতে হবে।
ধন্যবাদ, মহামন্য রাণী।
কিন্তু কিভাবে আমি বুঝব এটা কার?
তুমি বুঝবে। এখন যাও!
ওহ...
ধন্যবাদ।
টিংক। হেই, তোমাকে সাহায্য করতে কিছু দিলাম।
টেরেন্স, খুবই ভাল
শুভ কামনা, টিংক।
সব বাতাসে, পরীরা! বাতাসে! পৃথিবী অপেক্ষা করছে!
কথক: (গান গাইছে) এসো আমার সাথে আকাশে
পাহাড় এবং সাগরের উপরে
স্মৃতির অনেক পরে
যেখানে আমি মুক্ত আমি হতে
ওহ সব একত্র কর
তোমরা যাই কর না কেন
তারাকে তোমার আত্মায় নাও যখন চাঁদ তার জায়গায়
তোমার জন্যও একই- সত্য হও
বরফের চাদর গিয়েছে চলে
ফুল সূর্য্যর অপেক্ষায়
এবং বৃষ্টির ফোটা ফিসফিসিয়ে
সবার জন্য কথা রাখে ধরে
তাহলে এসো আমার সাথে
যেখানেই তোমার বাড়ি হোক না
হৃদয়ে আলো জ্বেলে আমরা কখনো হারাব না
উত্তর দিকের পরীরা উত্তরে যাও!
দক্ষিন দিকের পরীরা দক্ষিনে যাও!
পুবে এবং পশ্চিমে!
গভীর বনের মাঝে আমরা যাই
প্রাণীরা তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ে
উঠ, ঘুমকাতুরে! এসো! এইতো। ভাল কাঠ বেড়ালি।
চুমু দিয়ে এবং ইঙ্গিতে আমরা আত্মাকে জাগাব
যখন আমরা নিরাপত্তা দেব
এবং তখন, তখন আমরা নাচব রাতের মাঝে
সূয্যের শেষ কিরণ অস্ত যাওয়া পর্যন্ত
এবং আমরা চলে যাব শীতের শেষ বরফের মত
এখনই আমাদের কাজ শেষ হবে
ওহ সব একত্র কর
তোমরা যাই কর না কেন
তারাকে তোমার আত্মায় নাও যখন চাঁদ তার জায়গায়
তোমার জন্যও একই- সত্য হও
ওহ ওহ সব একত্র কর
তোমরা যাই কর না কেন
তারাকে তোমার আত্মায় নাও যখন চাঁদ তার জায়গায়
তোমার জন্যও একই- সত্য হও
(বাঁশি বাজবে)
তোমার জন্যও একই- সত্য হও
(সুর বাজবে)
(হাসি)
মা! বলত কি, বলত কি!
মিসেস: হ্যাঁ, ওয়েন্ডি কি, প্রিয়?
কথক: একটি পরীর কাজ এখানে আরো বেশি....
প্রথমে মনে হতে পারে।
তুমি করেছ!
মনে হয় যেন ভাঙা ঘড়ি চলল যদিও বছরে একবারও হয়নি
(ঘন্টা বাজবে)
তুমি একটা হারানো খেলনা খুজে পাবে, অথবা ঘন্টা বাজার শব্দ শুনবে।
এগুলো তাই বুঝায় একটি বিশেষ পরী হয়ত কাছাকাছি আছে
(গান গাইছে) দেখ সব ফুল নাচ বাতাসের সাথে
বরফের কনা শুনে নাও বলছে তোমার নাম
অনুভব কর সব বিস্ময় যা স্বপ্ন আসে
তুমি উড়তে পার
উড়তে পার যে আসলে তুমি
তারার কাছে উড়ে যাও
তুমি বিশ্বাস রাখ তোমার ডানা খুঁজে পাবে
তোমার হৃদয়ের কাছে উড়ে যাও
আকাশের সব রংধনু ছুয়ে দাও
জাদুর ছড়াছড়ি দেখ তোমার জীবনের মধ্যে দিয়ে
একটি পিক্সি ডাস্টের বৃত্ত দেখ
তুমি উড়তে পার
উড়তে পার যে আসলে তুমি
তোমার তারায় যাও
যখন তুমি বিশ্বাস কর তখন তুমি ডানা খুজে পাবে
উড়
তুমি উড়তে পার
তোমার হৃদয়ের কাছে
যত উচুতে উঠতে পার উঠে যাও
চমৎকার সব জিনিস ভাব
তোমার কাছে উড়ে যাও
তোমার তারার কাছে যাও
যখন তুমি বিশ্বাস কর তুমি তোমার ডানা খুজে পাবে
উড়
যেখানেই তুমি যাও
তোমার আত্মা বাড়ি খুজে নেবে
তুমি মুক্ত হবে তোমার পাখা মেলতে
উড়
তুমি উড়তে পার
তোমার হৃদয়ের কাছে